SuTaFansub : ترجمة
..ربما
كان أنت، أيها المدير؟
..هل أنت حقاً
أنقذتني؟
إنقاذ؟
..قفزت للـبركة خلفي
قفزت للـبركة؟
..و
أنقذتني؟
...هل أنا
أنقذتك؟
الحلقة الثانية هل أنا مخطئة؟
.مدير قو
قفزت للـبركة،صحيح؟
..لا يمكنني تذكر ذلك جيداً
.لكن على ما يبدو أنا وأنت كنّا سوياً في البركة
...لكن ما أتذكره جيداً
...أن هناك شخصاً ما كان يُمسك بي وسط البركة
.إنتظري
.إخرسي
.أيها المدير
.خذها للخارج
إخرجي! ألا يمكنكِ سماعي؟
لماذا تصرخ عليّ؟ .سألتك لو أنقذتني
أنقذتكِ؟
.لم أفعل ذلك
،لست شخص قد ينقذ النساء .لذا إخرجي
.رجاءً غادري
..إذن
هذه كانت لك؟
ماذا؟
.لا يهم
لماذا؟ لماذا ظهرَ مجدداً؟
.روبن
،فقط بـالنظر إليه أتردد أن أخبره عن العقد .وغد وقح
قبل 15 سنة
،لا تشكريني .هذا واجبي
،ربما كان شخص آخر .يستحيل أن يكون هو
هل ظهر؟ أذلك صحيح؟
،لم أراه بعيناي، لكن
إذن، ماذا رأيت؟
،المدير قو ذهب لمقابلة الطبيبة كانغ
.وسقط للـبركة مع إمرأة ما
هل يتذّكر؟
سألت لو يتذكر ذلك؟
.لا أظنّ ذلك
.اللعنة
..هل حقاً كان
روبن؟
..ظهر روبن مجدداً
.وأنقذ شخصاً ما ثانيةً
.أعتقد أنه كذلك
من غير روبن قد يقفز لـينقذ شخصاً ما بـيومٍ بارد كهذا؟
لماذا؟ ،لم يحدث شيء منذ 5 سنوات
لماذا؟ لماذا حدث مجدداً؟
.الطبيبة كانغ
.إدعو الطبيبة كانغ، قالت أنها وجدت العلاج
..الطبيبة كانغ
ماذا عن الطبيبة كانغ؟
..سأفقد صوابي
.هي مفقودة
ماذا؟
.هذه قضية فقدان الطبيبة كانغ هي إي
.النموذج "مشهد جريمة إختفاء الطبيبة كانغ هي إي"
.دماء في الأرض .ودم على الطاولة
،ربما
أهي الطبيبة كانغ هي إي المعروفة؟
،نعم،من تقوم بالتنويم المغناطيسي .بروفسورة أمراض نفسية في مصحة هان غيول
لكن..قلت أنها مضت 12 ساعة فحسب منذ الحادثة لماذا سُجلت كـقضية خطف؟
.ذلك...النموذج
.النجدة
.مستشفى جامعة هان غيول، الطابق العاشر
.التقرير مُفصّل هنا .صدر التقرير عن الرابعة والخمسون دقيقة
هل ذهب أفراد الشرطة لـموقع الجريمة حالاً؟
.نعم، ذهبوا بعد 1 دقائق من وقوع الحادثة لكن لم يجدوا أحد
،محقق نا، سمعت أن شخصاً ما وقع بـالماء ماذا بشأن ذلك؟
.أوه، ذلك..النموذج
.هذه سقيفة المختبر
.سقط شخصاً ما من الاعلى .والناس بـجانب المستشفى شهدوا ذلك
من سقط لم يكن الطبيبة كانغ؟
،لا، بل كانت جانغ هانا .وشخص آخر معها..لقد كان قو سو جين إبن رئيس مجموعة الإعجوبة
هل الطبيبة كانغ مفقودة؟
..إذن
.ذلك الشخص
هل رأيت شيء؟
،نوعاً ما ماذا عن الشرطة؟
لماذا..الإثنان كانا هناك؟
.حسناً، الطبيبة كانغ هي إي هي طبيبة قو سو جين الشخصية
،عندما كان هناك كانت هي مستلقية والدماء حولها .لا نعرف السب بعد
.الأمر سيّان مع جانغ هانا
أهنالك شيء يدّل على أن الطبيبة كانغ قاومت؟ - .لا شيء -
أهنالك دليل أنها خُطفت؟ - .لا دليل -
ماذا عن كاميرات المراقبة هناك؟ - .أُطفئت جميعها عند الساعة الرابعة والنصف -
كلها؟ - ،لا -
.فقط الطابق العاشر حيث يتواجد المختبر، وبـداخل المصعد، ومرآب السيارات الأرضي
.ولا تُوجد كاميرات على السقيفة - .يبدو أن شخصاً ما أطفئها متعنياً -
يبدو كذلك،صحيح؟
،إذن بدلاً من الذهاب للموقع غداً
.محقق جانغ، تحقق من كاميرات المراقبة بالمرآب الأرضي بـوقت وقوع الجريمة
.محقق كانغ، تحقق ما إن كان هناك أعداء للـطبيبة كانغ - .حسناً -
محقق نا، هل قلت أنهم كانا قو سو جين وجانغ هانا؟
.نعم
.قابِل الشهود
.فهمت
.حسناً
هذا هاتف جانغ هانا،صحيح؟
.نعم، هذا هاتفها
مقابلة للـشهود؟
صباح الغد؟
.حسناً
.حسناً فهمت
.يا، الشرطة قالت أنها تريد أن تحقق معكِ
ماذا حلّ بذلك الشخص؟ .التي فقدت وعيها بالأمس
.لا أعلم لأنني لم اسأل
ماذا قال المدير قو؟
،بـخبرتي معه، كل ما يجيد قوله هو
."إخرج"
..غادِر
.حتّى نجد الطبيبة كانغ
.لم يتربى على الحديث بـأدب
.ويبدو أن عضلت وجهه متعطلة عن الحركة
ألا توافقينني؟ .حتّى الأشخاص الجدّيون يبتسمون احياناً
.ويظهرون بعض الحركة على تعابيرهم
.لكن المدير قو يُعاني من علّة إجتماعية، لذا لا يعرف شيء عن العواطف البشرية
."لـنوصل المبيعات لـخمسة تريليون، زيدوا الربح الصافي" .ذلك كل ما يُشغل رأسه
.هو لا يعلم أنه يبيع أحلام الآخرين حتّى
لذا، لم يكن الأمير الذي أنقذكِ وأنتِ صغيرة؟
.ذهبت هناك لأنني توقعت ذلك
.لكنه قال أنه لا ينقذ النساء
،مهاراته وصلت لـمستوى آخر كلياً .يحاول أن يتفادى العقد
.لا، لن أغادر
.تبقى شهر واحد على تنصيبك كـرئيس
.لهذا لا يمكنني المغادرة - .لا يمكن أن تُعين كـالرئيس بـهذا الوضع -
.إلغاء أجر الزيادة للرأسمالي يرتفع ايضاً
.لا بأس أبي .لا خطب في ذلك
.قلت أنك لا تتذكر شيء
،غبت عن الوعي فـحسب .كان مجرد حادث
ألا تعلم بعد؟
.أنا مُختلف عن قبل 5 سنوات
،تعلم كيف عشت لـخمس سنوات .بذلت كل ما بجهدي
.رفعت أرباح الأعجوبة لـنسبة %30
.لم أتغيّب عن موعد وفعلت كل ما أخبرتني به الطبيبة كانغ
،عشت وأنا أغلق عيناي وأسد أذناي، وأمنع مشاعري .لم أهتّز ولو لـمرة
.لا تعرف ذلك
،لو لم تفعل ذلك
.ما كنت واقف مامي الان
.نعم، بذلت كل ما بجهدي لأقف أمامك
.سأواصل ذلك حتّى أقف أمامك مستقبلاً
.أشفق عليك
،شعورك هذا
ألا تعلم كم هو خطِر عليّ؟
هل هذا تهديد؟ - .إنه تحذير -
.دعني وشأني فـحسب
،سيظهر ثانيةً، ذلك الرجل
.روبن
.راقبه جيداً
لو حدث أمرٌ ما، تعرف عملك؟ - .نعم -
..أبليت جيداً أمام الرئيس، فايتي
.التشجيع ممنوع .لا تكرر هذا
.لو ترى هذا، يعني أنك عدت
.لكن روبن...إصغي جيداً
تتذكر، أليس كذلك؟ .مشروعنا الأخير، التاسع عشر
.النظام التاسع عشر
.لا معنى من أن تقيم حرب
،تغيرت كثيراً .لن تربح
.إذن لو ستظهر، لك ذلك
...أنا سوف
.أخفيك للأبد
،عندما الحزن يكتسحك
،ويغيّر رأيك
،ويأخذ كل ماهو ثمين عليك
..أخبر قلبك
.أنها أزمة وستمرّ
.إنها أزمة وستمرّ
sutafansub.blogspot.com: لـمشاهدة بقية الحلقات زوروا مدونتنا
كاميرات المراقبة كانت مُطفئة؟
.نعم، قالوا أنها أُطفأت بذلك الوقت
،أُطفأت قبل الحادثة ماذا كان تعليق الشرطة؟
.قالوا أنهم سيحققون
بالأمس، لم يرى الطبيبة كانغ أحد؟
.لا
،لكن أحياناً تظهر الأفكار من المكان الأقل توقعاً
...بـمعنى - أي مكان غير مُتوقع؟ -
.لا مكان قد يبعث أفكار لك
..كاميرات المراقبة كانت مطفئة ولا شاهد
.بل هناك أحد
ماذا؟ مالأمر؟
.إستدعي الشرطة وأخبرهم أن هناك شاهد
من الشاهد؟
..هناك شاهد
.الآنسة جانغ
،لنذهب .لنـحارب بـكل قوتنا
ماذا ستفعلين؟ .كل شيء إنتهى
.هو سيأتي مجدداً
.هانا، يقولون أنهم أفرغوا الأغراض
إذن هو يفرغ كل شيء بينما نحن لسنا متواجدون،هاه؟
.من لديهم السرعة، ومن لا يملكونها
.لـنتحلّى بالثقة
آنسة جانغ هانا؟
.أنا نا جين وو من مركز شرطة غانغنام
.إتصلت بكِ بالأمس، بشأن التحقيق
.نعم، سمعت بـذلك
..لكنني مشغولة الآن بـمسألة حياة أو موت، لذا لنتحدث لاحقاً
ربما، تعرفين هذا الشخص؟
.قلقت عليها
كيف حالها؟
.فقدت وعيها بالأمس
.إختفت
إختفت؟
.لذا مى كانت الطبيبة كانغ هناك غابت عن الوعي
.نعم، كان هناك دماء أسفل رأسها
.المعذرة
نعم، كيف الأمور؟
!ماذا؟
.حسناً، سأغلق
.آنسة جانغ هانا
ما علاقتكِ بـالطبيبة كانغ؟
ماذا؟ .أخبرتك أنني لا أعرفها
.لا تكذبي
..لا، ماذا تعني
.لم يسبق وأن أتيتِ هذه البناية
،كان هناك إستغاثة من مكتب الطبيبة كانغ عند الساعة 4:53
،وكاميرات المراقبة أُطفئت لـنصف ساعة، لذا
،يستحيل أن يعرف أحد من دخل وخرج من هذه الغرفة
.كل كاميرات المراقبة بـالطابق الأول بقيت تعمل
.من دخل وخرج بذلك الوقت
.ليس أحد غيركِ
،لم يسبق وأن دخل أحد
.أو غادر هذه البناية بينما كانت هي بالمختبر
كيف دخلتِ هنا بالضبط؟
..حسناً، دعني - !كيف دخلتِ هنا؟ -
.جاءت متسلقة الحبل
ألا تعرف ماهو الحبل؟ .الحبل
حقاً على حبل؟
.نعم، حبل..تسلقت عليه
ماذا يعني ذلك؟
ماذا تريدني أن أفعل؟ .كان خطأ المدير
لا، لكن حقاً على حبل؟
بسببي؟ لماذا بسببي؟ - حبل صغير؟ -
.أردت الحديث معك .ولكن منعتني
..لا، لكن - لهذا تسلقتِ الحبل؟ -
.بالعادة، هم ينتظرون فـحسب
..لا - .حسناً، آسفة على تسلّق الحبل -
.لهذا عليك أن تخبرني الآن
..لماذا قمت بذلك - ألا تدركين الوضع الآن؟ -
.الآن، نحن نبحث عن شخص مفقود
.ركّزي
..لهذا
..أنت
.صحيح، حياتي هي الأهم
،بالطبع، الحياة هي الاهم ..لذا
إنظري هنا! كيف دخلتِ؟
.هكذا
.دخلت هكذا
.وبذلك المكان، كانت هي غائبة عن الوعي
..وبالوقت ذاته، خلفي
.أحسست بـشخصٍ ما
من كان؟
هل كان رجل؟
..ذلك
هل كان يحمل سكين؟
من كان؟ هل رأيتِه أم لا؟
..رأيته، لكن
.رأيته بـوضوح
ماخطبي؟
مالخطب؟ هل رأيتِه أم لا؟
!هل رأيتِه أم لا؟
.رأيته
...رأيته، لكن
..لا
.أتذكر
فقدان الذاكرة على المدى القصير؟
.نعم
.يالهذا الإبتذال، فقدان الذاكرة
إذن من الان فصاعداً، ألن أتذكر شيء؟
.إنه إضطراب ما بعد الصدمة
أذلك صحيح؟
.نعم، لا يمكنكِ أن تتذكري بسبب الصدمة
إذن، هل ستتمكن من إستعادة ذاكرتها؟
.بالطبع، الامر يتفاوت من شخصٍ لآخر
.أحياناً يتذكرون وبعض المرّات لا يتذكرون
أحقاً لا تتذكرين؟
ماذا؟
..من بين كل الأشياء، فقط الجزء الأكثر أهمية
ألا تتذكرين وجه المُذنب؟
،لا تعلمين لو رأيتِ وجهه أم لا .قلتِ أنه كان يرتدي قناع
.على أية حال، هذا يعني أنها رأته وجهاً لوجه
أحقاً لا تتذكرين؟ ألا تتظاهرين بـذلك لـغرض ثاني؟
لماذا قد أستعمل ذاكرتي لغرضٍ ما؟
.لأنه أمر مهم لي
أذلك يهمّك؟
.هذا جيد، طالما أنك منزعج
لماذا لا تقومون بالتنويم الإيحائي؟
ماذا قلت؟ - هل جهزتم لـذلك؟ -
.هناك طالب للبروفسورة كانغ
.إذن هو الشخص المطلوب
لحظة، لماذا قد ينوموني؟
.لأن هناك شخص مفقود وأنتِ الشاهدة
إذن ذلك يعنيك حقاً؟ - .نعم -
لذا تحتاجني؟ - .نعم -
تحتاجني حاجة ماسّة؟ - .نعم -
،إذن لن أفعل ذلك .لا يمكنني
ماذا؟ لماذا؟
.لأن أسلوبك خاطئ
.الناس يطلبون أمور كهذه بـطريقة ودية
،يقولون ."رجاءً ساعدني، رجاءً إسدي لي معروف"
،أو يقولون ."سأكون ممنون لو ساعدتني"
..هناك طريقة لـتكافئني بها، لكن
.لا تتصرف هكذا
.وقعي
.سأفكر اولاً
.إعتذر لإبطال العقد فجأة
.سأعتذر فـحسب
هل تمازحني؟ .هذا ليس إعتذار نابع من القلب
أنا.آ.س.ف هل أنتِ راضية الآن؟
.وقعي
.تجديد العقد لـسنتين
عشر سنوات
عشر سنوات؟ تريدين تمديد العقد لـعشر سنوات؟ هل أنتِ بـعقلك؟
.نعم
ثلاث سنوات؟
!كم هذا مضحك، عشر سنوات
.أربع سنوات
.لن أقبل لا بـثلاث أو أربع سنوات
.عشر سنوات
.إذهب لـوحدك لو أنت رافض
.لنفعل ذلك، لـنمدده لـعشر سنوات
،وايضاً، أريد تغيير محتوى العروض
.لنقم بـذلك
،إنظر هنا، أيها المدير هل فقط شؤونك هي المهمة
وشؤون الآخرين ليست كذلك؟
.ليس كذلك
لكن محتوى العروض أمر يُناقش أثناء التقديم، أليس كذلك؟
.لا داعي لأن توضحي ذلك هنا
لماذا لا نذهب لإجراء التنويم الإيحائي الآن؟
ماذا؟ هل لديكِ أمر آخر لتقوليه؟
كان أنت،أليس كذلك؟
.الشخص الذي أنقذني بالأمس
.شكراً لك
.متى تفعل شيء، ضع روحك فيه
هل ذلك العقد لك؟
لماذا؟
.لا، لا بد أنه كان عن طريق الصدفة
.سيُغلق الباب
ماذا تعنين بـالصدفة؟
أي صدفة؟
،لا شيء .سأتحقق من أمر ما فحسب
ماذا إذن؟ - .إنسى -
لماذا تسألين دوماً؟ .سواء العقد ملكي أم لا، وما إن كنت من أنقذكِ أم لا
أنقذتني؟ - .أنقذتكِ -
.قلت أنك لم تفعل - !أنقذتكِ -
.قلت أنك لم تفعل
من أنتِ؟ لماذا ظهرتِ فجأة؟
ماذا..بـشأني؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
sutafansub.blogspot.com : لمشاهدة بقية الحلقات زوروا مدونتنا
التوراة
.لا بد أنك متعمق بالإيمان
.حتّى أنك تؤمن بـالتنويم الإيحائي
.بصراحة لا أؤمن بـالتنويم الإيحائي
.أقوم بذلك للإنقاذ فحسب
.هو ايضاً لا ينجح .لذلك لا تتوقع الكثير
هل تؤمنين بـالسيارات؟
الطائرات؟ السفن؟ الهواتف؟
.التنويم المغناطيسي ليس من الأديان
.لا يهم سواء آمنتِ به أم لا
هل تعرف الكثير عن التنويم؟
،أعرف القليل عنه .تعلمته ايضاً
.أغلق عينيك
.أو إفتحها
..من الان فصاعداً، أنت
.ستنام
،الآن، بإصبعين فقط
،ستخضع لـهذا .سأعد حتّى الثلاثة
!واحد إثنان ثلاثة..الآن
.إخضع
.سأحنيها
!واحد إثنان ثلاثة..الآن
ماذا قد تفعلين بـمجرد عملة معدنية؟
،هذا إسلوب لاس فيغاس بالتنويم .سحر العقل
،التنويم الإيحائي ليس سحر .بل عِلم
أي علم تتحدث عنه؟ .إنه متعلق بـتجارب الحياة الماضية
.التحري عن تجارب الحياة الماضية عن طريق التنويم
.حالة يكون فيها الشخص مهلوس
هلوسة؟
،التنويم الإيحائي ليس هلوسة .وليس تنويم كلّي
.حالة ما بين الوعي واللاوعي
.لأن الأفكار السابقة ستتواجد بـالعقل بـطبيعة الحال
كيف تعرف..كل هذا؟
.لأن الطبيبة كانغ علمتني
،إصغي جيداً
،التنويم المغناطيسي ليس سِحر .ولا حتّى مُتعلق بـتجاربك الماضية
.وهو ليس خدعة ايضاً
.توقف عن الحديث بـجدّية
.أنا قلقة بـما يكفي
.هذا المكان
.المكتبة بـالغرفة رقم 1310
.حسناً
.يا
.لا تنسي أن ترسمي لـمحة للمذنب متى تتذكري
.لمحة من شكله لم يكن جزء من الإتفاقية
لمَ لا تخرجين؟ - عفواً؟ -
.إسمي يون تاي جو آنت الآنسة جانغ هانا؟
كيف عرفت؟
!آه، فهمت
عرفت ذلك بـالنظر لأظافري،صحيح؟
.كوني لا أطلي أظافري يشير أنني طبيعية
وتأكدت من تخمينك عندما رأيت سيقاني،صحيح؟
."ذلك ما تقوله كيم يون سوك في فيلم "اللصوص
"تعرف حدودك،صحيح؟"
هل أخبرك المحقق نا أنني تسلقت الحبل؟
.نعم، راسلني المحقق
[.أعتقد أن الآنسة جانغ هانا وصلت ]
إذن لمَ لم تعرفني مباشرةً؟
تفاجئتِ عندما طلبت منكِ أن تخرجي من المصعد،صحيح؟
.نعم
،بالرغم من أنكِ تفاجئتِ .أنا واثق أنكِ شعرتِ بـبعض الأمان
.أنني أجيد قراءة الناس كـطبيب نفس، وهكذا
..وهذا يشير
.سمعتِ هذه الأغنية
لذا؟
.من الان فصاعداً، هذه الأغنية ستكون إشارة لإنغماسك بالتنويم الإيحائي
.بالإضافة لإستيقاظك
إشارة؟
..إنها إشارة مُصممة للتنويم الإيحائي
.لذا من الصعب تنويمكِ دونها
..لهذا بـاللحظة التي تشعرين بما حولكِ
.هذه الأغنية ستُستعمل لإيقاظك
.أعلم أنكِ قلقة
..لكن
.هذا الخيار الوحيد لدينا
.هذه الطريقة الوحيدة للعثور على الطبيبة كانغ
.سمعت أنك طالب لها
،أود أن أساعد .لكن لست واثقة كيف سيجري الأمر
،بصراحة .لست واثقة من أن أبقى آمنة
.أشك بتلك الأغنية التي ستجعلني أنام
.رجاءً ثقي بـمهاراتي وإحساسي باليأس
.حسناً
.الشخص الذي أرسلني هنا..بدا مستغيثاً بي
.إنه شاب
أهو جيد؟
.هو مشهور جداً بين زملائه
.تخرّج من جون هوبكنز من قسم علم النفس
.وتحققنا من أنه أفضل طالب للـطبيبة كانغ
..هذا الرجل
هل تعتقد أنه يعرف شيء؟
المعذرة؟ - ..آخر ما ذكره الطبيبة كانغ لي -
.أنها وجدت طريقة لـمعالجتي
،حاولت أن أعرف تلك الطريقة بنفسي
.لكن يبدو أنه لم يعرف ما أتحدث عنه إطلاقاً
أردت رؤيتي؟
.إختفي لـفترة - .أبي -
،كما قلت تماماً .لم نواجه أي مشاكل منذ 5 سنوات
.لكنه عاد الآن
..سيعود مجدداً
،لكننا لا نعلم من سيقابل .ولا ما سيفعله
،والأكثر من ذلك .متى يعود ستتردد زياراته
.غادِر
.إذهب طالما أنه لم يحدث شيء بعد
.يمكنني العثور على الطبيبة كانغ
.وجدنا شاهد
..حتّى لو عثرت على الطبيبة كانغ - ..هل حتّى تعلم لمَ -
ذهبت لرؤية الطبيبة كانغ؟
.لأنها أخبرتني أنها وجدت طريقة لـمعالجتي
،قالت أنني لن أتعرض للخطر .وأنها الطريقة الأكثر فعالية لـعلاجي
.قالت أنني..سأتحرر
.سأعثر على الطبيبة كانغ
،عندما أجدها ..ولم ينجح العلاج
.لن أعود مجدداً حينها
.لكن الآن لم يحِن وقت ذلك بعد
.دعينا لا نقوم بأمر اليوم
إذن ماذا سنفعل؟ - مارأيكِ أن نتحدث قليلاً؟ -
بينما نلعب بـهذا؟
تعرفين كيف تفعلين هذا؟
.لم أفعل هذا منذ مدة
.أنت جيدة
هل جئتِ هنا من بيتكِ؟
.لا - إذن من أين؟ -
.من المشفى - أي مشفى؟ -
.مشفى هان غيول - هل ذهبتِ هناك وحدك؟ -
.لا
ماذا عن والديكِ؟ - .ماتا -
أخوانكِ؟ - .لا إخوة لدي -
ما تاريخ اليوم؟
.الثاني والعشرون من يناير - ماذا عن الأمس؟ -
.الحادي والعشرون من يناير - .الحادي والعشرون من يناير كان الأمس -
أين كنتِ بالأمس؟
.مُختبر أبحاث الطبيبة كانغ
،في الثاني والعشرون من يناير عند الرابعة والأربعون دقيقة .أنت تتجهين نحو المختبر
.واحد إثنان ثلاثة
.تخيلي المشهد
ماذا ترين؟
.الطبيبة كانغ - كيف وضعها؟ -
.هي غائبة عن الوعي ومستلقية على الأرض
.رأسها ينزف
..شخصاً ما
.خلفي
..حسناً، بـبطئ .أريدكِ أن تستديري
ماذا هناك؟
،هو يغلق فمي .ويخنقني
.طعنته
.إنه يلاحقني
!النجدة
!أمسك بي
ماذا هناك؟ هل يفعل أمراً بكِ الآن؟
.هو يخنقني
.لا يمكنني..لا يمكنني التنفّس
.أشعر أنني سأموت
.أنتِ بخير، هانا
،ستبدأ الأغنية الآن .وستستيقظين متى أعدّ حتّى الثلاثة
.واحد، إثنان، ثلاثة
.إفتحي عينيكِ
هل أنتِ بخير؟ - .لقد رأيته -
.تذكرت
.أحسنتِ .قبعة بيسبول، كؤوس، قناع وجه
.لا، رأيته .رأيت وجهه
رأيتِ وجهه؟
.نعم، نزعت قناعه
نزعتِ قناعه؟ - .نعم، رأيت وجهه -
قالت أنها نزعت قناعه؟ - .نعم -
.لكنها لا تتذكر ملامح وجهه جيداً
.لكن هي تتذكر - .نعم، والتنويم الإيحائي نجح -
.حسناً، هذا جيد ...عندما نعرف ملامح وجهه
.لحظة
،نزعت قناع المُذنب ..ورأت وجهه
..ذلك يعني، أن المُذنب يعرف ايضا
.أن الآنسة جانغ هانا رأت وجهه
.أنت محق - أين جانغ هانا الآن؟ -
كان ذلك مُخيف، أليس كذلك؟
..محو الذكرى التي كانت ستتسبب في موتكِ
.غريزة طبيعية
.يجب أن تتغلبي على مخاوفكِ أولاً
..ومتى تفعلين ذلك
.ستتذكرين البقية
هل آكلتِ؟
ماذا؟ مالخطب؟
سألت مالخطب؟ - .شعرت أن شخصاً ما يلاحقني -
،أنذر فريق الأمن .وليبحثوا بـكل مكان
.آمرك
.إتبعيني - إلى أين؟ -
..يجب أن أجهز للحدث
أين سنذهب؟ - ألن تذهبي لـخيمة السيرك؟ -
،إعتقدت أن عقدنا تمدد إذن ماذلك؟
هل ذلك بند بـعقدنا الجديد؟
حرّاس أمن على مدار الساعة؟ - .هذ نظام لـحماية الشاهد -
.سأحمي شاهدي - .أعتقد أنك تُبالغ قليلاً -
إذن هل كنتِ تبالغين مسبقاً؟
.قلتِ أن شخصاً ما يتبعكِ
أين منزلكِ؟ - منزلي؟ -
.في كيونغ جيدو - .لا، إنه بعيد جداً -
ماهذا المكان؟
لذا..ماذا تحاول أن تفعل؟ - .إختاري -
،إمّا أن تبقي هنا .أو يذهب فريق الأمن لـمنزلكِ
..إذن فقط دعني أبقى بإستديو صغير - .لا أحد يمكن أن يصعد هنا دون بطاقة -
.تحتاجين هذه للـدخول هنا
أي إستفسارات؟ - .هناك حدث في الغرفة الفينيسية -
.أنتِ ممنوعة - ماذا عن التدرّب للأداء؟ -
.سنحدد ذلك لاحقاً
الأداء؟ كيف تفكرين بشأن ذلك الآن؟
لحظة، ألا يمكنني أن أؤدي العرض حتّى؟
.لا، لا يمكنني السماح بـذلك - ماذا تعنين بأنه لا يمكنكِ؟ -
..أتفهم ما تحاول قوله - .لا يبدو كذلك -
..بالرغم من أنها مفقودة الآن
..ماذا لو وجدنا الطبيبة كانغ
لكن لم تكن حيّة؟
.إذن ستصبحين شاهدة على قضية قتل
هل تدركين ذلك حتّى؟
.لذلك عليكِ أن تتذكري كل شيء بأسرع ما يُمكن
.طالما تعلمين أن ذلك لمصلحتكِ
.كنت هناك ايضاً
.لكنك تركتني وحيدة
.أنت من جعلني الشاهدة الوحيدة
.وجعلتني أعاني من ذكرى مرعبة تخصّك
،حتّى دون أن تواسيني
.أو تسأل ما إن كنت بـخير
.لهذا أحاول حمايتكِ الآن
...سواء كان لـحمايتي أو طريقة لـسجني
.لا يمكنني البقاء هنا هكذا
كيف لك ألاّ تجيد التعاطف ومراعاة شعور الآخرين؟
مراعاة شعور الآخرين؟
التعاطف؟
لماذا قد أفعل ذلك؟
هل نسيتِ أنني رئيسكِ؟
،لو تريدين البقاء في بلاد العجائب .إذن نفذي أوامر رب عملك
.وإلاّ يمكنكِ أن تغادري فحسب
..بلاد العجائب
كانت لك منذ وُلدت،صحيح؟
.كما هي الآن..وأنا واثقة أنها ستظل لك
لكن هل تحب بلاد العجائب حتّى؟
،بالرغم من أنها لم تكن ملكي ولو لمرة ..لا حالياً ولا مستقبلاً
.مازلت أحبها
هل تريد أن تعرف لماذ؟
.لأن هذا مكان ذكرياتي .وطفولتي
،ساهم أبي في التأسيس .وأدّى عروض هناك
.لكنك تخبرني أن اغادر حالاً
هل يبدو سهلاً إليك؟
،يمكنك التخلي عن كل ذكرياتك وتُكمل حياتك بـكل بساطة؟
.نعم، يمكنني التخلّص منها تماماً
،ذكرياتي المرتبطة بـبلاد العجائب ..وذكريات طفولتي
.لا وجود لها
هل تسأليني لو أحبها؟ ماذا هناك لأحبه؟
أهي شخص؟ أهي إمرأة؟
،إنها إحدى ممتلكاتي .هي كذلك فقط
..لذا
،لو ذلك المكان يعني الكثر لكِ .إذن إبقي حيث أنتِ
.قبل أن أتخلص من كل شيء
.أنت مُحق
..حقاً لا أعلم مالذي حدث
.لكنك لم تنقذني
.سواء من قبل أو بالأمس
.لم يكن ذلك الشخص أنت
.من أتذكره كان يحب إنقاذ الناس
من تتذكره؟
ربما تقصد..روبن؟
ماذا تعنين بـذلك الشخص؟
إلى من تشيرين؟
لمَ عليّ أن أخبرك؟ - !أخبريني من هو -
..أهو
يشبهني؟
يشبهك؟
.لا
.ولا حتّى قليلاً
هل ذلك العقد لك؟ - .لا، لا بد أنها كانت محظُ صدفة -
!النجدة
!رجاءً أنقذني
،لم يحدث شيء منذ 5 سنوات !لكنه عاد الآن
...لا، لا يمكن أن يكون
هل يُعقل أن ذلك بسببها؟
.هناك حدث في الغرفة الفينيسية اليوم
.حلم
!جانغ هانا
.لا بد أنكِ خُفتِ
.نعم
..لكن..كيف عرفت
هل أنتِ بخير؟
.تأكدي لو كنتِ تنزفين أو تأذيتِ بأي مكان
.حمداً لله، يبدو أنكِ لم تتأذي
.لكن مع ذلك ينبغي أن تذهبي للمشفى
،لأنكِ مصدومة الآن .قد تشعرين بالآلم لاحقاً
.إنه روبن
.فـليتجه الجميع للغرفة الفينيسية .هذه حالة طوارئ
.هنا، أمسكي بـيدي
،آسف .لكن أعتقد أن الإنتظار سيعقّد الأمور أكثر
.لكن تأكدي أن تذهبي للمشفى
حسناً؟
!يا
ماذا تفعلون؟
ماذا رأيت للتو؟
..المدير قو
أهو متخصص بالرياضة أو ماشابه؟
.لم أجده بأي مكان - !تفرقوا وإعثروا عليه -
!حسناً
..لقد
.عُدت
]،لو ثمّة شخصٌ ما بـداخلي .أتمنى أن يكون أفضل منّي ]
SuTaFansub : ترجمة
.المعذرة - هل أنتِ ممتنة لأنني أنقذتك؟ -
.لا داعي لـتشكريني .ذلك واجبي
أنتِ لستِ إمرأة بلهاء،أليس كذلك؟
لقد كان قو سو جين حتماً - .لست سو جين -
سمعت أن قو سو جين أنقذ جانغ هانا؟ - سو جين؟ -
من أنت؟ - .إسم روبن -
!عودي لوعيك - .أعرف ذلك العقد
.لقد كان روبن - .كانت جانغ هانا -
تتذكر، أليس كذلك؟ .قاعدتنا النهائية، نظام التسعينيات
.إبتداءً من هذه اللحظة، هو مُبطل